Арандиль 

 

THE UNREST OF THE NOLDOR  
(Aegnor)   

Золотой чертог, 

а за стенами - вьюга, вьюга,
Так земля без зла 
становилась иной землей.
Я любил их всех, 
а они не любили друг друга,
Что же делать мне, 
что мне было делать с собой?
Отковать ли меч 
на друзей, и однажды встретить
Взглядом взгляд, поняв - 
все простится, ведь мы равны,
Иль принять удар, 
ничего не спася на свете,
Но собой оставшись, 
хоть не победив стены.
Мое сердце - пламя. 
Так больно гореть, поверьте.
Я умел исцелять, 
а теперь я умею бить.
Мое сердце - уголь, 
живой после собственной смерти.
Сердца нет у меня, 
я поэтому буду жить.
Я останусь с вами, 
я буду слепей слепого,
Защищая каждого, 
буду совсем ни с кем. 
Это братья мои, 
и над нами снова и снова
Звезды всходят и падают - 
зрячий, пребудь же нем. 
 
Эти земли - я буду с тобой, 
даже если уйду.
Феанаро - я буду с тобой, 
даже если ты слеп.
Смертный Эндор - я буду с тобой 
на войну и беду.
Арафинвэ - я буду с тобой, 
мой огонь и мой хлеб.
Друг под тенью - я буду с тобой, 
я прошу тебя, верь.
Узкий меч мой - железо в руке - 
бойся, Враг, мы идем.
Жизнь до смерти - не бойся ее - 
нам осталась теперь.
Мое сердце - останься собой, 
даже если умрем, 
даже если умрем...
 

ИЗГНАНИЕ (АЙКАНАРО) 
 
Злато Бога Дорог - это серая пыль 
И она на губах, и рука ей полна. 
Ее бросим в прибой вслед тому, кто уплыл, 
Ей оплатим мы кров, если плата нужна. 

Где бродили мы - там не вянут цветы, 
Где расстались мы - не растет трава, 
На нее глядишь - меня помнишь ты, 
Как всегда, ты прав - но это все слова. 
И я чувствую, когда ты зовешь, 
Как ты смотришь в небо, взыскуя сил, 
И к губам моим не пристанет ложь, 
И я буду жив, как ты и просил. 
И я буду слеп, и я буду смел, 
И изгнанья рос выпью, как вина, - 
Мой отец и Король, ты же сам хотел, 
Чтобы выбор свой каждый знал до дна. 
Может, этот дар будет нам на беду, 
Может, в светлой земле среди серых скал 
Вереск будет бел там, где я пройду, 
Где пройдет мой враг - вереск будет ал. 
Но подобного счастья в земле Богов, 
Обреченной удачи - еще не знал; 
И как быстро бежит жидким пламенем кровь 
По рукам до души - я б тебе рассказал. 
Тут у нас война, каждый день война, 
Все, что любим мы, охраняем мы. 
О ночных дозорах и днях без сна 
Рассказал бы я до прихода тьмы. 
Бог Дорог недобр, но он светлый дух. 
Как бы я хотел его исцелить 
И увидеть тебя - когда я приду 
В нашу чашу победы вина налить. 
И хотя пока тут высок ковыль, 
И еще у пути не видать конца, 
Злато Бога Дорог - его серую пыль 
Я вложил бы в ладонь даром для отца. 
Тайна Смертной Земли - тем, кто плачет над ней 
Как ты любишь меня из безмерной дали, 
Как бесценна истина этих дней 
И прости меня - я останусь в пыли. 
 

ЗЕМЛИ МОИ 
(Аэгнор - Андрет) 

В моей земле, в ней сосны гудят 
И ветер бродит в траве, 
Из вереска камни в небо глядят 
На яркий северный свет. 
Там с белых гор серебром ручьи 
Стекают в тиши лесной, 
- О, я покажу тебе земли мои, 
Если пойдешь со мной. 
О, я покажу тебе сталь озер 
И рыжий мох крутизны, 
И темную кровь у подножий гор, 
Оставшуюся с войны. 
Сегодня тихо, лишь в песне ручья 
Стальные тоны звенят. 
Послушай, светлая леди моя, 
Как в небе поет набат. 
Но ты молчишь, и по скулам в тень 
Стекают лучи, слепя. 
Да будет навеки проклят день, 
Как я полюбил тебя. 
Уходит радость, и мало сил, 
Но я в одном не солгу - 
Тот день, когда я тебя полюбил, 
Я проклинать не могу. 
Мы пили росы, и помню я, 
Как пахли тленьем цветы. 
Ответь же, светлая леди моя, 
Совсем ли несчастна ты? 
И как то могло случиться, ответь, 
(Пока не пришла война) - 
Что этот осенний вереска цвет 
Дороже надежды нам?.. 

Дороже надежды и даже любви, 
Взгляни же, прошу, взгляни -  
Я покажу тебе земли мои, 
Пока еще есть они… 
 

К АНДРЕТ 

Ты найдешь золотой цветок 
В заповедной роще ночной. 
Ты оставишь его в траве, 
Только мне его не дари - 
Мои руки теперь не те, 
Мои руки здесь носят смерть, 
Лучше мне бы не знать тебя, 
А тебе бы не рвать цветка - 

Я дойду до башен своих, 
И не ты там станешь в дверях, 
И с дороги чашу вина 
Я из пальцев твоих не приму - 
Темный стражник с суровым лицом, 
Черный стражник по имени смерть 
Мое сердце сталью своей 
На пороге дома пронзит. 

Но в траве голоса поют, 
Но сегодня ты знаешь, что 
В белых башнях другой земли 
Будет все, что придумал я - 
Ни покоя, ни страха здесь. 
Ты ведешь по клинку рукой, 
И раскроется он цветком, 
И на миг я возжажду смерть. 
 

ВОЙНА (AICANARO И ANDRETH) 

Нам бы с тобою смотреть в ручей, 
В ландыши по весне - 
Кто же за нас из путей и дней 
Выбрал - в глаза войне, 
Кем был протянут меч из мглы 
Руки нам обрубить, 
Чтобы ладоней мы не смогли 
Ныне соединить? 
 

В озеро смотрит небо одно, 
Что ж так вода красна? 
Нам подмешали чего-то в вино, 
Знаешь, не пей до дна. 
Я вот отравлен, и ярко-бел 
Жар от снегов слепит. 
Кто насмеяться над нами смел, 
Будет ли мной убит? 
 
Мята растет по берегам, 
К нашим святым холмам 
Нет и не будет пути врагам, 
Только уже и нам. 
Знаешь, я воин, не нужно слез, 
День упадет во тьму. 
Кто эту рану тебе нанес - 
Я отплачу ему. 
 
Солнце глядит на белую рать, 
Должную пасть в снегу. 
Нам не дано хотеть умирать - 
Видишь, опять не лгу. 
Лодка течет, только нужно плыть 
До наступленья тьмы. 
Нам бы с тобою жить да жить, 
Да не успели мы. 
 
Нам бы найти, где страница та, 
Только в огне листы. 
Плавится светлая красота, 
Все, что любила ты. 
Нам бы с тобою быть вдвоем 
Сколько-то смертных лет - 
Ну ничего, вот когда умрем, 
Нам будет дан ответ. 
 

АНГРОД 

Вот и брат убит. 
Но не время для слез. 
На снегу горит 
Жар его волос. 
Но я буду с тобой, 
Может, через час; 
И окончится бой - 
Победят без нас. 
Стань же сталью меча 
И останься ей 
На оставшийся час 
В свой кратчайший из дней. 
А пред тем, как упасть 
Лицом в снега, 
То не клятвы, не власть 
И не месть врага - 
Лучше вспомни ты 
Свой далекий дом, 
Золотые цветы 
На щите своем. 
Это значит, отнято 
Все - всего лишь на миг: 
И белейший лик, 
И улыбка брата… 
Вон разбиты щиты 
Вассалов твоих, 
И уже не спасти 
Ни себя, ни их. 
Гнев и нежность без слез, 
Пламя и металл… 
- О Владычица Звезд, 
Вот и Ангрод пал. 
Он - металл и любовь, 
Он сгорел вместе с днем, 
Вот он весь пред тобой, 
Помни о нем. 
 
 
"НЕУЖЕЛИ НИ ОДИН ЦВЕТОК..." 
 

"Он уйдет прежде тебя, 
 и не захочет возвращаться…" 
("Атрабет Финрод ах Андрет") 
 
Неужели ни один цветок 
Не цветет на свете для него? 
Айканаро… Каждый одинок, 
Но живет, хоть в мире ничего 
Не останется - мы будем жить, 
По привычке, как и каждый здесь, 
Будем ждать вестей, посуду мыть, 
Спать и за день по два раза есть. 
А потом встречаться и молчать, 
Видеть след у каждого в глазах: 
Каждый знает, скоро нам встречать 
Разную любовь и разный страх. 
Я люблю тебя, но буду слеп: 
Лучше не позвать, чем ждать вестей 
Из тумана, - не огонь, не хлеб, 
А цветы из дыма - ждут гостей. 
Айканаро… Я ращу цветы, 
Безнадежна вера - и растут 
Для тебя ростки из пустоты. 
Может быть, еще услышишь ты, 
Как тебя в живой огонь зовут 
Из тумана… Дальний мой огонь, 
Тот, кто мудр, смирится и поймет, 
Но не я! И ждет тебя твой конь, 
Дышит горячо, копытом бьет. 
Звери и цветы поверят в смерть, 
Но не в серый липкий сумрак лет, 
Где огню такому не гореть, 
Где покой и лед, а нас там нет. 
Я не мудр, прости, и буду ждать, 
Я, не брат, не друг и не вассал. 
Не спасти… но каждый день встречать, 
Ждать, как никогда еще не ждал. 
 

DORTHONION 

Усни в ветвях сосны, усталый странник, 
Пусть тот же звездный свет тебе приснится. 
Как обгорелый ствол залечит раны, 
Так сможешь ты опять смотреть на лица. 

И ты увидишь в пламени заката, 
Как в отблесках недавнего пожара, 
Сияющее имя - Ангарато, 
Пылающее имя - Айканаро. 

Осенний холод теребит одежды, 
На Западе костер заката стынет, 
И безнадежней не было надежды, 
Чем вера, что ведет тебя отныне, 

Чем тающее имя - Финдарато, 
Как будто в нем одном - твоя свобода… 
"Ты знаешь, жили здесь два светлых брата. 
Они ведь встретят старшего у входа?.."